Völkerverständigung

Seit Pablos tatkräftigem Einsatz im P(r)achtgarten ist deutlich: Man sollte so manche Gartenvokabel auch im Englischen drauf haben. Daher habe ich einen Grundwortschatz zusammengebastelt.
Neben dict.cc hat mir da ein Buch aus der Nachkriegszeit "zur Erleichterung des Verkehrs mit den englischen und amerikanischen Besatzungsbehörden" sehr geholfen. Auf eBay geschossen ;-)

  • "Wörterbuch der Landwirtschaft" in der Auflage von 1947

Boden - soil

DeutschEnglisch
Ton, derclay
Lehm, derloam, mud, silt, brickearth
Sand, dersand
Humus, derhumus
Torf, derpeat, turf
Kiesel, derpebble, flint
Schotter, dergravel, grit, brash

Strukturelemente - structural elements

DeutschEnglisch
Beet, daspatch, bed
Mulchbeet, dasmulch bed ?
Hochbeet, dasraised bed
Hügelbeet, das?
Kraterbeet, das?
Kompost, dercompost
Pfad, Weg, derpath, way
Trittstein, derstepping stone
Laube, diebower, arbor
Terrasse (Sitzbereich), dieterrace, patio
Schuppen, dershed
Terrasse (Geländestufe), dieterrace
Trockenmauer, diedry wall
Haufen, derheap
Steinhaufen, dercairn
Totholzhaufen, derdedwood pile
Teich, derpond
Tümpel, derslough
Pfütze, diepuddle
Hecke, diehedge

Pflanzenarten - types of plants

DeutschEnglisch
Pflanze, dieplant
Baum, dertree
Laubbaum, derbroadleaf, leaf tree
Nadelbaum, derconifer
Strauch, Busch, derbush, shrub
Staude, dieforb
Blume, dieflower
Frühblüher, derearly flowering plants
Gemüse, dasvegetables
Obst, dasfruits
Pilz, derfungus
Speisepilz, dermushroom

Pflanzenteile - parts of plants

DeutschEnglisch
Stamm, derbole, stem
Ast, derbranch
Zweig, dertwig
Blatt, dasleaf
Nadel, dieneedle
Knospe, diebud
Blüte, dieblossom, flower
Frucht, diefruit
Stengel, derstalk
Knolle, dietuber
Zwiebel, diebulb
Nuss, dienut
Nusskern, derkernel
Kern, dernucleus
Korn (Getreide), dasgrain
Stein, derstone
Same, derseed
Spore, diespore

Baumaterial - building materials

DeutschEnglisch
Holz, daswood
Brett, dasboard, plank
Stein, derstone
Ziegel, derbrick
Dachziegel, dertile
Gehwegplatte, dieflagstone, paving slab
Granit, dergranite
Sandstein, dersandstone, freestone

Werkzeuge - tools

DeutschEnglisch
Spaten, derspade
Schaufel, dieshovel
Grabegabel, diegarden fork
Mistgabel, Heugabel, diepitchfork, hay fork
Schubkarre, die(wheel)barrow, pushcart
Rosenschere, diepruner
Astschere, dieloppers, branch shears
Astsäge, diebranch saw
Bügelsäge, diebucksaw, hacksaw
Axt, dieaxe
Beil, dashatchet
Harke, dierake
Laubrechen, derleaf rake
Sichel, diesickle
Sense, diescythe
Schleifstein, dergrindstone
Schleifbock, dergrinding wheel
Stemmeisen, Ziegenfuß, dascrowbar

Getreide - crops

DeutschEnglisch
Gerste, diebarley
Weizen, derwheat
Roggen, derrye
Hafer, deroat
Mais, dercorn
Hirse, diemillet

Wetter - weather

DeutschEnglisch
Sonne, diesun
Sonnenschein, dersunshine
Wolke, diecloud
Wind, derwind
Regen, derrain
Schnee, dersnow
Frost, derfrost
Eis, dasice
Temperatur, dietemperature
Luftfeuchtigkeit, diehumidity